На каком языке говорили в фильме «Кин-дза-дза»?

Фильм режиссера Георгия Данелия «Кин-дза-дза» оказал огромное влияние на русский язык. После просмотра картины зрители стали употреблять такие слова как «ку», «пацак», «чатланин», совершенно не задумываясь о том, что они означают. А язык, на котором говорят герои фильма, имеет очень интересную историю.
Начнем с необычного названия фильма. Кин-дза-дза – галактика, в которой находится загадочная планета Плюк, на которую неожиданно попали прораб дядя Вова и студент Гедеван. Сам режиссер вспоминал, что название появилось случайно. Однажды на съемки актер Евгений Леонов принес в портфеле зелень – кинзу. На вопрос Станислава Любшина, что это такое, ответил нараспев: «Кин-дза-дза». Необычное слово сначала стало рабочим названием сценария, а затем было утверждено официально.
Какое самое распространенное слово у жителей планеты Плюк? Конечно, «ку». Этим коротким словечком можно было выразить практически все. Появилось оно также спонтанно, но именно из-за этого судьба картины была под угрозой. Ведь съемки начались в то время, когда страной руководил Константин Устинович Черненко. Как бы не приняли слово «ку» за инициалы Генерального секретаря. Были предложения заменить «ку» на «ко» или «ка». Пока раздумывали, Черненко уже не стало, а значит и необходимость замены отпала.
Летательный аппарат, на котором перемещались Уэф и Би называется «пепелац». Идея принадлежит самому режиссеру Георгию Данелия. На его родном, грузинском, языке «пепела» означает «бабочка». Съемки картины проходили в пустыне Каракумы. Туда и отправили железной дорогой аппарат, изготовленный из хвостовой части ТУ-104. В документах он так и значился – «груз пепелаци». Неудивительно, что контейнер с такой странной маркировкой затерялся в пути. Найти его удалось через несколько месяцев во Владивостоке.
«Кц» — необычно дорогое вещество на планете Плюк, которое содержится в самых обычных спичках. Даже обладатель небольшого количества «кц» имел право носить желтые штаны и пользовался уважением. Есть два варианта происхождения этого названия – «ЦК», то есть, Центральный комитет, только наоборот, или «конечная цель».
«Эцилоп» был представителем высшего сословия. Название произошло от английского слова «police» (полиция), только прочитанного справа налево.
«Чатланин» — полноправный гражданин планеты Плюк. По словам Георгия Данелия, слово «чатлах» на некоторых восточных языках является ругательным и означает «негодяй»
«Пацак» — самая низшая категория населения. Является производным от многих слов: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
«Гравицапа» — устройство, с помощью которого можно в считанные секунды переместиться в другую галактику. Легко догадаться, что название этой очень дорогой детали происходит от слова «гравитация». На Плюке эта деталь стоит недешево – половину «кц», то есть спички.
«Чатл» — официальная денежная единица планеты Плюк. Напрямую связано со словом «чатланин». То есть, деньги, которыми пользуются чатлане. А может быть и наоборот – человек, имеющий чатлы, имеет право называться чатланин.
«Эцих» — тюрьма, в виде металлического ящика. Это слово в фильме также появилось благодаря Данелии — в грузинском языке «цихэ» означает «крепость».
Источник
« Лучшие роли Олега Табакова
Какую премию дали Юрию Гагарину за полет в космос? »
  • +152

    Нравится тема? Поддержи сайт, нажми:


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

0
Гафт жалел, что отказался сниматься в этом фильме. Не понял сначала смысла, потом поздно было. Яковлев вместо него сыграл. Интересно было бы посмотреть, как бы Гафт сыграл. А вообще фильм — шедевр!
  • Поделиться комментарием
+2
  • avatar
  • v4469
Классный фильм.
  • Поделиться комментарием
+6
  • avatar
  • MaXXX
1) «К правительству лететь — гравицаппу надо иметь! Правительство на другой планете живёт… родной.» ©
2) "— Какой дурак на Плюке правду думает?… Абсурд!
— Вот потому, что вы говорите то, что не думаете, и думаете то, что не думаете, вот в клетках и сидите. И вообще, весь этот горький катаклизм, который я тут наблюдаю… и Владимир Николаевич тоже…"©
3) «Сказано — пацакам в клетке выступать, значит, надо в клетке. Чё выпендриваетесь?» ©
4)«Нет, генацвале! Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели! А когда нет цели…
Братцы, кончайте философствовать, он щас возникнет уже…» ©
5) "— Мы месяц по Галактике «маму» попоём — и планета у нас в кармане. А ещё месяц — и воздух купим. У кого воздуха нет, все сюда насыпятся. Воздух наш.
— Они будут на четвереньках ползать, а мы на них плевать!
— Зачем?
— Удовольствие получать.
— А какое в этом удовольствие?
— Молодой ещё…" ©

ШЕДЕВРАЛЬНО… ну, ничего не напоминает, нет?
  • Поделиться комментарием
-1
«фильм» из цикла — «Вали кулём — потом разберём!»… как «картины» авангардистов)))
+1
  • avatar
  • MaXXX
Я еще раз повторяю — если Вы НЕ ПОНИМАЕТЕ, Вы не имеете никакого права судить, «хорошо» это или «плохо». С таким же успехом возьмите произведение классической китайской литературы (видимо, этот фильм для Вас — то же самое) — и скажите то же самое, вообще НЕ ПОНИМАЯ текста.
+1
А Вы можете???.. всё что не по-вашему не правильно?)
+2
  • avatar
  • MaXXX
Нет, просто если мне не ясен смысл — я не оцениваю, «хорошо» это или «плохо». Видимо, я просто НЕ ПОНИМАЮ.
+1
Главное не навязывать свою оценку… аргументировать своё мнение!)))
+2
  • avatar
  • MaXXX
— А пацаки и чатлане — это национальность?
— Нет.
— Биологический фактор?
— Нет.
— Каста?
— Нет.
— Лица с других планет?
— Нет.
— А чем они друг от друга отличаются?
— Ты что, дальтоник, Скрипач? Зелёный цвет от оранжевого отличить не можешь? Турист… ©

О кооперативе «Озеро» и друзьях Вовы — в тютельку.
  • Поделиться комментарием
+6
  • avatar
  • MaXXX
-Я очень люблю ПЖ! — А я его еще больше ку! ©
-Пацаки! Почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ — всем пацакам надеть намордники. И радоваться. ©
Ну, ничего не напоминает?
  • Поделиться комментарием
+1
Зачетное кинцо:))
  • Поделиться комментарием
-2
Сами актёры стыдились своего участия в этом ШАБАШЕ!(((
  • Поделиться комментарием
-1
  • avatar
  • orosz
Ссылочку на стыд в студию!
-1
  • avatar
  • MaXXX
-Я очень люблю ПЖ! — А я его еще больше ку! ©
-Пацаки! Почему не в намордниках? Приказ господина ПЖ — всем пацакам надеть намордники. И радоваться. ©
Ну, ничего не напоминает?
0
  • avatar
  • MaXXX
Бред. По крайне мере Яковлев в интервью говорил, что на съемках не понимал философского смысла, и только тогда, когда фильм стал культовым — до него начало кое-что доходить. И все. Он не «стыдился» никогда съемок в культовом фильме — а совсем наоборот, гордился своим участием. Да и роль он исполнил блестяще.
+7
Замечательный фильм, смотрел я его раз десять.
  • Поделиться комментарием
+7
На самом деле, «пепелац» изготовлен из «останков» самолёта Ил-18, а не Ту-104. Знаю точно, т.к. принимал в то время участие в подготовке и съёмках фильма в соседнем павильоне, и естественно интересовался, что там такое ваяют у «соседей». Ну а мы делали для фильма «Зимний вечер в Гаграх» управление всем моргающим светом.
  • Поделиться комментарием
-1
  • avatar
  • MaXXX
Фантастика… Вы видели создание ЛЕГЕНДАРНОГО фильма… завидую аж!
+7
―А у вас на Земле все еще моря есть?
―И моря есть, и реки, и порядочные люди есть, господин Уэф.
―Дикари, плакать хочется.
  • Поделиться комментарием
+1
Вспомнилось из этого диалога еще одно неописанное в этом посте слово: «луц» (вода).
-1
  • avatar
  • MaXXX
Луц — это топливо для пепелаца, в которое воду превратили…