15 советских актёров, которые говорили чужими голосами

Многие из вас знают хотя бы о нескольких переозвученных персонажах из советских фильмов. Та же Барбара Брыльска из «Иронии судьбы» — известная история. Однако если посмотреть на списки исполнителей ролей из советских хитов, то можно обнаружить, что в отечественном кино второй половины 20 века переозвучиванием занимались чуть ли не постоянно.

К тому же, учитывая то, что в популярных фильмах из СССР были часты какие-либо вокальные номера, то в итоге одного и того же персонажа в жизнь могли воплощать сразу три разных человека: один играет, другой его озвучивает, третий за него поёт.
Причиной подобного обычно становился какой-то из этих факторов: наличие у актёра, идеально подходящего на роль, акцента или дефектов речи, которых не должно быть у персонажа; несоответствие голоса актёра типажу героя (иногда режиссёры фильма понимали это лишь под конец съёмок); неопытность молодых актёров.
Давайте посмотрим на самых известных персонажей из советских фильмов, которые говорят и поют голосами отнюдь не тех, кто их сыграл.

1. Ихтиандр


Ленфильм.

Из фильма «Человек-амфибия» (1961).
Играет Владимир Коренев, озвучивает Юрий Родионов.

2. Нина


Мосфильм

Из фильма «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967).
Играет Наталья Варлей, озвучивает Надежда Румянцева.

3. Сергей Сыроежкин


Одесская киностудия

Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Юрий Торсуев, озвучивает Ирина Гришина, поёт Елена Камбурова.

4. Кардинал Ришельё


Одесская киностудия

Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Александр Трофимов, озвучивает Михаил Козаков.
Несмотря на то, что актёра озвучил другой человек, все песни кардинала исполнял сам Александр Трофимов.

5. Электроник


Одесская киностудия

Из фильма «Приключения Электроника» (1979).
Играет Владимир Торсуев, озвучивает Надежда Подъяпольская, поёт Елена Шуенкова.

6. Надя Шевелёва


Мосфильм

Из фильма «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975).
Играет Барбара Брыльска, озвучивает Валентина Талызина, поёт Алла Пугачёва.

7. Жорж Милославский


Мосфильм

Из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973).
Играет Леонид Куравлёв, поёт Валерий Золотухин.

8. Арамис


Одесская киностудия

Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Игорь Старыгин, озвучивает Игорь Ясулович, поёт Владимир Чуйкин (ВИА «Коробейники»).

9. Констанция Бонасье


Одесская киностудия

Из фильма «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978).
Играет Ирина Алфёрова, озвучивает Анастасия Вертинская, поёт Елена Дриацкая.

10. Инспектор Лестрейд


Ленфильм

Из серии фильмов о Шерлоке Холмсе и докторе Ватсоне (1979-1986).
Играет Борислав Брондуков, озвучивает Игорь Ефимов.

11. Остап Бендер


Мосфильм

Из фильма «12 стульев» (1971).
Играет Арчил Гомиашвили, озвучивает Юрий Саранцев.

12. Лариса Огудалова


Мосфильм

Из фильма «Жестокий романс» (1984).
Играет Лариса Гузеева, озвучивает Анна Каменкова, поёт Валентина Пономарёва.

13. Профессор Мориарти


Ленфильм

Из фильма «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980).
Играет Виктор Евграфов, озвучивает Олег Даль.

14. Анна Сергеевна (роковая красавица)


Мосфильм

Из фильма «Бриллиантовая рука» (1968).
Играет Светлана Светличная, озвучивает Зоя Толбузина.
Единственная фраза, которую произнесла сама Светличная, была та самая «Не виноватая я, он сам пришёл!».

15. Александр Белов


Мосфильм

Из фильма «Гардемарины, вперед!» (1987).
Играет Сергей Жигунов, озвучивает Олег Меньшиков.
« Бесплатные квартиры в СССР. Это правда или миф?
Манёвры Красной Армии »
  • +156

Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

0
Замечательная эстрада СССР, когда в кино и на сцену попадали за талант, а не за деньги или потому, что ты чей то сынок или внучонок.
+3
Ещё пример:
Надя Смирнова (Человек родился). Играет Ольга Бган, озвучивает Людмила Гурченко
+3
В роли собаки Шарика-Станислав Мигульский!
+7
  • avatar
  • Ёж
Режиссеру, видимо, виднее. Ведь все фильмы в итоге удались.
+5
Ну и ничего страшного в этом нет.
+9
Все это нормально и вполне приемлемо. Играет один, озвучивает другой. Проблема в том, что надо в титрах указывать, кто что делает. А Рязанов не указывал. Валинтина Пономарева на него смертельно обиделась за то, что вся слава за исполнение романсов досталась Гузеевой, хотя та только рот открывала, и вообще ее озвучивала другая актриса. А теперь Гузеева бесстыдно купается в славе. За что, непонятно. И много тому примеров, когда озвучивающий роль актер остается в тени, а вся слава достается бездарности, не умеющей ни говорить, ни петь. Вспомним Гурченко, Орлову, которые умели всё!
+16
Ещё примеры:
Варя Синичкина (Место встречи изменить нельзя). Играет Наталья Данилова, озвучивает Наталья Рычагова
Нина Пухова (Чародеи) Играет Аня Ашимова, озвучивает Светлана Харлап, поют Лариса Долина («Три белых коня») и Оля Рождественская («Песня о снежинке» и «Говорят, а ты не верь»)
+7
Профессионально-коллективный подход.
+12
Интересная информация! Однако, если с Брыльской или Гомиошвили еще более менее объяснимо, но вот озвучка Жигунова, Брондукова, Коренева, Гузеевой — чрезвычайно удивительна!!! Куравлева же упомянули совершенно напрасно, полным полно фильмов, где вместо актера, исполняющего роль, поет кто то другой (не все были такими уникальными, как Орлова, Лодынина, Борисов, Черкасов, Крючков, Высоцкий). А вот с Варлей и Румянцевой угадали 100%, у них даже рост одинаковый — 150см.
+4
Причины озвучки другим актером могут ведь быть всевозможными. Помимо тех, о которых в статье написано, болезнь, занятость в другом проекте и, даже, банальная ссора.
+7
А уж Ришелье вообще мог бы и Казаков сыграть и не хуже и с гримом сходство было бы больше… Интересно, в чем причина «не своих» голосов-чисто прихоть режиссера или просто неумение говорить отдельных актеров(кроме Гомиашвили и Брыльской как вы правильно заметили)
+2
Благодаря озвучке Казакова, я до не давнего времени, так считал, что Ришелье сыгран им.
+9
Аргументированный комментарий. Согласен с Вами. В посте об этом не говорится, но в фильме «Приходите завтра!» Папанова, оказывается, озвучивает Ташков. Без подсказки я бы сам не догадался. Хотя и у меня потом возник вопрос: «Неужели голос Папанова не вписался бы в этот фильм?».