Фильм режиссера Георгия Данелия «Кин-дза-дза» оказал огромное влияние на русский язык. После просмотра картины зрители стали употреблять такие слова как «ку», «пацак», «чатланин», совершенно не задумываясь о том, что они означают. А язык, на котором говорят герои фильма, имеет очень интересную историю.
Начнем с необычного названия фильма. Кин-дза-дза – галактика, в которой находится загадочная планета Плюк, на которую неожиданно попали прораб дядя Вова и студент Гедеван. Сам режиссер вспоминал, что название появилось случайно. Однажды на съемки актер Евгений Леонов принес в портфеле зелень – кинзу. На вопрос Станислава Любшина, что это такое, ответил нараспев: «Кин-дза-дза». Необычное слово сначала стало рабочим названием сценария, а затем было утверждено официально.
Какое самое распространенное слово у жителей планеты Плюк? Конечно, «ку». Этим коротким словечком можно было выразить практически все. Появилось оно также спонтанно, но именно из-за этого судьба картины была под угрозой. Ведь съемки начались в то время, когда страной руководил Константин Устинович Черненко. Как бы не приняли слово «ку» за инициалы Генерального секретаря. Были предложения заменить «ку» на «ко» или «ка». Пока раздумывали, Черненко уже не стало, а значит и необходимость замены отпала.
Летательный аппарат, на котором перемещались Уэф и Би называется «пепелац». Идея принадлежит самому режиссеру Георгию Данелия. На его родном, грузинском, языке «пепела» означает «бабочка». Съемки картины проходили в пустыне Каракумы. Туда и отправили железной дорогой аппарат, изготовленный из хвостовой части ТУ-104. В документах он так и значился – «груз пепелаци». Неудивительно, что контейнер с такой странной маркировкой затерялся в пути. Найти его удалось через несколько месяцев во Владивостоке.
«Кц» — необычно дорогое вещество на планете Плюк, которое содержится в самых обычных спичках. Даже обладатель небольшого количества «кц» имел право носить желтые штаны и пользовался уважением. Есть два варианта происхождения этого названия – «ЦК», то есть, Центральный комитет, только наоборот, или «конечная цель».
«Эцилоп» был представителем высшего сословия. Название произошло от английского слова «police» (полиция), только прочитанного справа налево.
«Чатланин» — полноправный гражданин планеты Плюк. По словам Георгия Данелия, слово «чатлах» на некоторых восточных языках является ругательным и означает «негодяй»
«Пацак» — самая низшая категория населения. Является производным от многих слов: «пацан», «кац», «кацап», «кацо».
«Гравицапа» — устройство, с помощью которого можно в считанные секунды переместиться в другую галактику. Легко догадаться, что название этой очень дорогой детали происходит от слова «гравитация». На Плюке эта деталь стоит недешево – половину «кц», то есть спички.
«Чатл» — официальная денежная единица планеты Плюк. Напрямую связано со словом «чатланин». То есть, деньги, которыми пользуются чатлане. А может быть и наоборот – человек, имеющий чатлы, имеет право называться чатланин.
«Эцих» — тюрьма, в виде металлического ящика. Это слово в фильме также появилось благодаря Данелии — в грузинском языке «цихэ» означает «крепость».
Последние комментарии
хороший фильм.
Я помню, что там было сдвоенное «П» — «эцилопп» и «гравицаппа».
Думаю, пацак скорее от слова «Поц», обозначающим на идише все знают что.
Маймуно веришвило! © =)
Спасибо за пост). Фильм о нашем будущем. С явными подтекстами. Актуален до сих пор. Актёры играли от души. Иногда пересматриваем.
Вы, ребята, прислушайтесь, как сейчас говорит наша молодежь, так словечкам из этого фильма ох как далеко до их жаргона, а лет через несколько мы, старое поколение, вообще не будем их понимать.
Фильм-шедевр, тупым не понять, не дано… Данелия будущее зрил, и довольно точно!
Сам Данелия не дал определения жанра фильма, да и не надо. Он есть этот фильм и пусть будет.
Фильм действительно гениальный. Не всем дано понять. Это как «Мастер и Маргарита»: кто-то перечитывает десятки раз, а кто-то не может осилить дальше первой главы. Вот не идёт и всё.
На самом деле, «пепелац» изготовлен из «останков» самолёта Ил-18, а не Ту-104. Знаю точно, т.к. принимал в то время участие в подготовке и съёмках фильма в соседнем павильоне, и естественно интересовался, что там такое ваяют у «соседей». Ну а мы делали для фильма «Зимний вечер в Гаграх» управление всем моргающим светом.