Откуда в советском искусстве взялся плагиат и почему он процветал?

СССР всегда был закрытой страной, 95% населения были отрезаны от современной мировой культуры и искусства. При этом советские режиссеры и композиторы частенько ездили в заграничные турне, где имели доступ к западной музыке и фильмам, откуда черпали новые идеи для творчества.

Заимствования в советских фильмах

«Кавказская пленница», 1966 год, и «Песня мошенника», 1930 год
В 1966 году на экраны советских кинотеатров вышла комедия Леонида Гайдая «Кавказская пленница». Отличный фильм, но вот колоритная троица, сыгранная Вициным, Никулиным и Моргуновым, уж очень сильно напоминает героев американской картины «Песня мошенника».
Похожим оказался и сам сюжет фильма — в «Песни мошенника» действие происходит на Кавказе в 1910 году, где русский бандит Егор влюбляется в принцессу Веру и решает ее похитить, а его сообщниками становятся напарники Али-Бек и Мурза-Бек. Вместе троица попадает в разные комичные ситуации и, так же как у Гайдая, поет песни.
Впрочем, этот случай стоит считать не плагиатом, а мягким заимствованием, что часто случается в искусстве. Гайдай явно смотрел «Песню мошенника» и взял оттуда некоторые удачные ходы и образы, создав уникальное произведение.

«Бриллиантовая рука», 1968, и «Бей первым, Фредди», 1965
Еще один пример заимствования от Гайдая — датский фильм «Бей первым, Фредди», который был снят на три года раньше «Бриллиантовой руки». Он рассказывает о веселых приключениях мужчины, сошедшего с корабля и схваченного шпионской группировкой, принявшей его за тайного агента. На самом деле главный герой — продавец игрушек, с помощью которых он дурит шпионов.
Перекликаются многие сюжетные линии: корабль, бандиты, простак, бандит по имени Колик (у Гайдая — Лелик), фразы в стиле «Шеф будет недоволен», забавные игрушки вроде чертика из табакерки, драка в гараже в концовке. Тут, скорее, тоже не совсем плагиат — но заимствований уже намного больше, даже некоторые сцены похожи.

«Собачье сердце», 1975, и «Собачье сердце», 1987
Второй фильм в заголовке — всем известная работа Бортко, ставшая киноклассикой. Цитаты профессора Преображенского и Шарикова известны всем. Но мало кто знает, что местами экранизация очень напоминает более раннее кино — итальяно-немецкую экранизацию романа Булгакова, снятую в 1975 году.
Некоторые мизансцены Бортко практически скопировал с «Собачьего сердца» 1975 года, похоже и цветовое решение кино. Бортковская черно-белая сепия недалеко ушла от коричневатой гаммы итальяно-немецкого фильма.
Впрочем, в более ранней экранизации полно ляпов, которые делают фильм несколько нелепым: макияж в стиле 1970-х у коммунистки двадцатых годов, модельные стрижки у комиссаров, русская кухарка в немецком народном костюме. Смотреть на это без смеха невозможно.

Плагиат в советской музыке

Про фильмы всегда можно сказать, что все друг на друга влияют, и большой вопрос, что именно можно считать плагиатом. А вот музыка — другое дело. Она записывается нотами, и плагиат в ней, можно сказать, верифицируется математически. Вот несколько примеров того, как воровали мелодии в СССР.
Исаак Дунаевский, «Песня веселых ребят», 1934, и песня мексиканских революционеров, La Adelita, 1910-1917 годы
Начнем с более ранних примеров. Многим знакома «Песня веселых ребят» Исаака Дунаевского, которая начинается словами «Легко на сердце от песни веселой». Кстати, изначально это была песня про каких-то быков и коров, а для финальной версии фильма текст переделали, что можно заметить по несовпадающей артикуляции поющего Утесова.
А теперь послушайте песню мексиканских революционеров, которая появилась двадцатью годами ранее. Предположительно, Дунаевский услышал песню на пластинке, привезенной режиссерами Александровым и Эйзенштейном из поездки в Мексику в 1930-31 годах.
Александра Пахмутова, «Нежность», 1965, и Бенджамин Бриттен, «Простая симфония», 1934
«Нежность» Александра Пахмутова написала в 1965 году на слова поэтов Сергея Гребенникова и Николая Добронравова, а одной из первых исполнительниц стала Майя Кристалинская.
Все бы ничего, да вот первые строчки запева уж больно похожи на «Простую симфонию» английского композитора Бенджамина Бриттена, известную также как «Сентиментальная сарабанда». Практически один в один по мелодии и даже ритмике похоже на «Опустела без тебя земля…»
Ян Френкель, «Вальс расставания», 1965 год, и «Муки любви», Фриц Крейслер, 1905 год
Известная песня «Вальс расставания», которую обычно называют просто «вальсок», была написана Яном Френкелем для фильма «Женщины».
Сравните с произведением австрийского скрипача и композитора Фрица Крейслера, созданным на 60 лет раньше.
Эдита Пьеха,«Город детства», 1966, и группа The Brouthers Four, Greenfields, 1960
И на десерт. В 1966 году Эдита Пьеха спела чрезвычайно красивую и мелодичную песню под названием «Город детства», которая сразу же полюбилась советским слушателям. На пластинке было указано, что автор музыки неизвестен.
Однако автор музыки очень даже известен. «Город детства» — не что иное, как перепевка песни Greenfields американской группы The Brousers Four.
« 5 заброшенных супер-проектов СССР, поражающих...
Судоплатов против Скорцени или спецоперация... »
  • +7

    Нравится тема? Поддержи сайт, нажми:


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

-1
С «Собачьего сердца» вообще ржу… А как в в книге было?
  • Поделиться комментарием
+3
спасибо. было очень интересно
  • Поделиться комментарием
+5
Вообще то, что одни произведения вдохновляют на написание новых — в этом ничего плохого нет. Бах, например, мотивы своих прелюдий подслушивал в немецких народных песнях.
  • Поделиться комментарием
+4
Ну и что, что они копировали западные фильмы? Это ведь чепуха! Вы лучше посмотрите те самые римейки, которые нам показывает «Фонд кино, мы спонсируем д… о в основном!» и российский Минкульт, тогда уже орите про плагиаты! А так — очередной «пук» в лужу!
  • Поделиться комментарием
+5
  • avatar
  • avkal
А уж сколько они у нас плагиатничали… Тоже не счесть
  • Поделиться комментарием
+3
Ну и что, и «Отель Калифорния» тоже якобы плагиат, только вот оригиналы мелковаты, а «Отель...» — мировой хит. И с него же «копию» сняли — «Летний вечер» группа «Цветы», советский хит танцплощадок, песни ранней молодости… И спеть под гитару, и вспомнить всегда приятно…!
  • Поделиться комментарием
+5
  • avatar
  • MaXXX
Товарищ, я Вам скажу больше — и знаменитая комппозиция «Child in Time» группы Deep Purple — ПЛАГИАТ композиции «Bombay calling» («Вызывает Бомбей») группы It's a Beutiful day — причем, именно ПЛАГИАТ, ибо не было заплачено ни цента, вот, послушайте эту композицию сами:
www.youtube.com/watch?v=jEKg9qyEQmw
и даже знаментая Venus (She's got it! — припев, известный на советских дискотеках как «шизгара» ) группы Shocking Blue — ПЛАГИАТ более ранней песни The Banjo Song (песня банджо), вот, послушайте сами:
www.youtube.com/watch?v=9uqnN3ek2vI

Так что как в мультике — "… некоторые говорят «плагиат», я же говорю — традиция !" ©
+2
Знаете, товарищ, могу только повторить — «Child in Time» и многое из «Shocking Blue» — мировые хиты, а «бомбей и банджо» — кто и чего о них знает? Ведь нот всего 12, чуть темп и размер поменяй, вот уже и не плагиат…!
+3
  • avatar
  • MaXXX
Вы, похоже, путаете саму мелодию и ее аранжировку… а также свинг и синкопу. Свинг — это обыгрывания в вариациях основной темы в правилах гармонии, но свинговая или блюзовая аранжировка не перестает быть тем же произведением, просто в другой версии.
+3
  • avatar
  • MaXXX
ЦИТАТА: «Ведь нот всего 12, чуть темп и размер поменяй, вот уже и не плагиат…! » © Во-первых, нот всего 7, а диез и бемоль — это полутон вниз или вверх. Критерий плагиата — совпадение ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ 5 и более нот в одной музыкальной фразе.
И уверяю Вас, товарищ, если бы на Вашей свадьбе играли бы вместо марша Мендельсона — похоронный марш, Вы бы СРАЗУ поняли всю РАЗНИЦУ, и на всю жизнь поняли бы, что такое музыка, и такую дичь не несли бы, насчет — ЦИТАТА: «Ведь нот всего 12, чуть темп и размер поменяй, вот уже и не плагиат…! » ©
+1
Поучите жену щи варить, гражданин «мендельсон»…!
+1
  • avatar
  • MaXXX
Причем тут «учение»? Я Вам просто показал, что Вы заблуждаетесь.
+2
  • avatar
  • MaXXX
Я Вам привожу ФАКТЫ, что «плагиат» бывает даже у таких вот мировых знаменитостей. Даже Шекспир, как известно, в основу своих пьес брал хорошо и до него известные сюжеты… Шекспир просто рассказывал их по-другому… результат — налицо.
И Ваш критерий — знаменито или нет произведение — вообще к плагиату не имеет отношения, от слова «совсем». Точно также, как и бури на Юпитере не имеют отношения к ФАКТУ плагиата.
+3
Ну, ежели и «Мурка в кожаной тужурке» содрана с какой-нибудь Мэри, подобной той, что Алла Борисовна назидает и отправляет к ребятам, которые «ждут тебя давно...»
  • Поделиться комментарием
+3
  • avatar
  • MaXXX
Песню «Вернисаж» помните Раймонда Паулса? Содрано «в нуль» с песни Хулио Иглесиаса 1975 года «A veces tu, a veces yo», убедитесь сами, припев:
www.youtube.com/watch?v=jMFEwVla580

А «Ягода малина» 1987 года помните, которую исполняла Валентина Легкоступова? Содрано в «нуль» (только с другой аранжировкой) с песни 1979 года Хулио Иглесиаса «Pauvres Diables», убедитесь сами:
www.youtube.com/watch?v=NQJkscwunsg
+1
Вернисаж и то что у Иглесиаса тоже разные. Единственно, что немного похоже, так это переход от минора в куплете на мажор в припеве.
-1
  • avatar
  • MaXXX
«Вернисаж» и то, что у Иглесиаса — «в нуль» содрано — могу по нотам разложить даже… а вот «Ягода малина» — ну вот тут действительно трудно заметить, но тем не менее содрано — быть может, не «в нуль» как с «Вернисажем», но все же содрано.
+1
Я абсолютно с этим не согласен. Немного похожи по ритмике. Но мелодика и настроение абсолютно разные.
+4
«Каховка», «Орлёнок», «Матрос Железняк» — песни разных композиторов на одну мелодию. Я это ещё в детстве заметил. Было дело.
  • Поделиться комментарием
+5
  • avatar
  • Akela
Насчёт булгаковского«Собачьего сердца», я бы с автором этого поста поспорил. Какой же это плагиат?
  • Поделиться комментарием
+3
Автор статьи насобачился писать провоцирующие заголовки
  • Поделиться комментарием