Мы вам уже как следует нажаловались на то, как странно русскоязычные локализаторы переводят названия зарубежных фильмов. «Начало» вместо «Внедрения», «Доказательство смерти» вместо «Неубиваемого» и «Реальные упыри» вместо «Что мы делаем в тени».
Вы это всё знаете. Но разве не бывает обратной ситуации? Когда смысл названия фильма на русском языке искажали для зарубежного проката. Ох, как бывает. Подобное начало происходить ещё с советскими кинокартинами и случается до сих пор.
Ivan Vasilievich: Back to the Future
В оригинале: «Иван Васильевич меняет профессию» (1973)
Дословно получилось «Иван Васильевич: Назад в будущее». С помощью этой очевидной аллюзии англоязычные прокатчики, вероятно, пытались сделать фильм более понятным и завлекательным для своего зрителя.
Splendid Days
В оригинале: «Серёжа» (1960)
В некоторых зарубежных версиях фильм имеет не связаное с именем название «Великолепные дни».
Operation Y and Shurik’s Other Adventures
В оригинале: «Операция «Ы» и другие приключения Шурика» (1965)
Ну вы поняли, Ы=Y. А как ещё перевести несуществующую в вашем алфавите букву?
Muzhiki!
В оригинале: «Мужики!..» (1981)
Здесь же отметим другие подобные случаи уже из российского кино, когда название не переводилось, а просто давалось как есть: Batya, Yolki, Stilyagi и удивительный гибрид Dukhless («Духless»).
Kidnapping, Caucasian Style
В оригинале: «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967)
Дословно получилось «Похищение в кавказском стиле». Тональность несколько поменялась, не так ли?
Office Romance
В оригинале: «Служебный роман» (1977)
Тут не прям переврали, но забавно. Служебный роман превратился в офисный роман. Разница, казалось бы, небольшая, однако название, хоба — и сразу же потеряло всё советское.
The Magic Voyage of Sinbad
В оригинале: «Садко» (1953)
Ну тут прям заморочились. Изначально в США фильм был показан в тот же год, что и в СССР, в 1953-м, с английскими субтитрами и назывался «Sadko». Однако в 1962 году в американских кинотеатрах случился его повторный показ. В этот раз он назывался, если переводить дословно: «Волшебное путешествие Синбада». Фильм был показан в англоязычном дубляже в изменённом виде: из него вырезали почти все песни, добавили закадровый голос рассказчика и сменили названия всех локаций и имён. Постер ремикса фильма вы можете увидеть выше — обратите внимание на то, что даже имена советских актёров были изменены на западный манер.
Над новым имиджем фильма работала компания Filmgroup знаменитого американского продюсера Роджера Кормана, который открыл многих голливудских актёров и режиссёров. Один из них, молодой Фрэнсис Форд Коппола, как раз занимался адаптацией сценария изменённого «Садко» под западного зрителя.