Чьими голосами говорили знаменитые советские актеры
В советском кинематографе, было весьма востребовано искусство дубляжа. Дублер — это человек, обладающий таким голосом, который бы искусно дополнял образ героя, делая его еще более запоминающимся и аутентичным.
И такими дублерами зачастую становились другие актеры — они озвучивали роли своих коллег, а те роли, в которых они сами блистали на экране — озвучивались другими. Так возникала своеобразная цепочка «актер-голос, актер-голос», все участники которой преследовали одну единственную цель — сделать кинематограф еще более реалистичным и совершенным. Что же, давайте заглянем в закулисье советского кино и посмотрим, кто за кого говорил!
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981год. Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов
«Алые паруса», 1961 год. Режиссер: Александр Птушко. Ассоль – Анастасия Вертинская. Озвучила Нина Гуляева. «
«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев Чадьяров — Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин
«Неуловимые мстители», 1966 год. Режиссер Эдмонд Кеосаян Сидор Лютый – Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник
«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова
«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер. Паганини — Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров
«Долгая дорога в дюнах», 1980-1981 год. Режиссер: Алоиз Бренч. Марта Озолс – Лилита Озолиня. Озвучила Валентина Талызина
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год. Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина
«ТАСС уполномочен заявить...», 1984 год. Режиссер: Владимир Фокин. Пилар – Элеонора Зубкова. Озвучила Валентина Талызина
«Бриллиантовая рука», 1968 год. Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
«Герой нашего времени», 1965-1966 год. Режиссер: Станислав Ростоцкий. Григорий Печорин – Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов.
«Капитан Фракасс», 1984 год. Режиссер: Владимир Савельев. Герцог де Валломбрез – Ивар Калныньш. Озвучил Александр Кайдановский
«Капитан Фракасс», 1984 год. Режиссер: Владимир Савельев. Леандр – Леонид Ярмольник. В одной из сцен пути озвучил Игорь Ясулович
«Королева Марго», 1996 год. Режиссер: Александр Муратов. Граф де Ла Моль — Дмитрий Харатьян. Озвучил Алексей Иващенко
«Король Лир», 1970 год. Режиссер: Григорий Козинцев. Лир, король Британии – Юри Ярвет. Озвучил Зиновий Гердт
«Маленькие трагедии», 1979 год. Режиссер: Михаил (Моисей) Швейцер. Герцог в «Скупом рыцаре» – Филипп Смоктуновский. Озвучил Игорь Ясулович
«Маленькие трагедии», 1979 год. Режиссер: Михаил Швейцер. Фауст в «Сцене из Фауста» и дон Карлос в «Каменном госте» – Ивар Калныньш. Озвучил Сергей Малишевский.
«Один из нас», 1970 год. Режиссер: Геннадий Полока. Зигфрид Келлер сотрудник абвера – Николай Гринько. Озвучил Вячеслав Тихонов
«Покровские ворота», 1982 год. Режиссер: Михаил Козаков. Савельич, дедушка маленького скрипача – Эммануил Геллер. Озвучил Георгий Вицин
«Сибириада», 1979 год. Режиссеры: Андрей Кончаловский, Леонид Эйдлин. Родион Клементьев – Михаил Кононов. Озвучил — Виктор Проскурин
«Собака на сене», 1977 год. Режиссер: Ян Фрид. Оттавио, мажордом – Фёдор Никитин. Озвучил Александр Демьяненко
«Солярис», 1972 год. Режиссер: Андрей Тарковский. Крис Кельвин – Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский
«Стряпуха», 1965 год. Режиссер: Эдмонд Кеосаян. Андрей Пчёлка – Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.
«Человек-амфибия», 1961 год. Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов
И такими дублерами зачастую становились другие актеры — они озвучивали роли своих коллег, а те роли, в которых они сами блистали на экране — озвучивались другими. Так возникала своеобразная цепочка «актер-голос, актер-голос», все участники которой преследовали одну единственную цель — сделать кинематограф еще более реалистичным и совершенным. Что же, давайте заглянем в закулисье советского кино и посмотрим, кто за кого говорил!
«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981год. Режиссер: Станислав Говорухин. Индеец Джо – Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов
«Алые паруса», 1961 год. Режиссер: Александр Птушко. Ассоль – Анастасия Вертинская. Озвучила Нина Гуляева. «
«Транссибирский экспресс», 1977 год. Режиссер Эльдор Уразбаев Чадьяров — Асанали Ашимов. Озвучил Александр Калягин
«Неуловимые мстители», 1966 год. Режиссер Эдмонд Кеосаян Сидор Лютый – Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник
«Анна Павлова», 1983 год. Режиссер Эмиль Лотяну Анна Павлова – Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова
«Никколо Паганини», 1982 год. Режиссер Леонид Менакер. Паганини — Владимир Мсрян. Озвучил Сергей Шакуров
«Долгая дорога в дюнах», 1980-1981 год. Режиссер: Алоиз Бренч. Марта Озолс – Лилита Озолиня. Озвучила Валентина Талызина
«Ирония судьбы, или С лёгким паром!», 1975 год. Режиссер: Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва – Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина
«ТАСС уполномочен заявить...», 1984 год. Режиссер: Владимир Фокин. Пилар – Элеонора Зубкова. Озвучила Валентина Талызина
«Бриллиантовая рука», 1968 год. Режиссер: Леонид Гайдай. Анна Сергеевна – Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина.
«Герой нашего времени», 1965-1966 год. Режиссер: Станислав Ростоцкий. Григорий Печорин – Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов.
«Капитан Фракасс», 1984 год. Режиссер: Владимир Савельев. Герцог де Валломбрез – Ивар Калныньш. Озвучил Александр Кайдановский
«Капитан Фракасс», 1984 год. Режиссер: Владимир Савельев. Леандр – Леонид Ярмольник. В одной из сцен пути озвучил Игорь Ясулович
«Королева Марго», 1996 год. Режиссер: Александр Муратов. Граф де Ла Моль — Дмитрий Харатьян. Озвучил Алексей Иващенко
«Король Лир», 1970 год. Режиссер: Григорий Козинцев. Лир, король Британии – Юри Ярвет. Озвучил Зиновий Гердт
«Маленькие трагедии», 1979 год. Режиссер: Михаил (Моисей) Швейцер. Герцог в «Скупом рыцаре» – Филипп Смоктуновский. Озвучил Игорь Ясулович
«Маленькие трагедии», 1979 год. Режиссер: Михаил Швейцер. Фауст в «Сцене из Фауста» и дон Карлос в «Каменном госте» – Ивар Калныньш. Озвучил Сергей Малишевский.
«Один из нас», 1970 год. Режиссер: Геннадий Полока. Зигфрид Келлер сотрудник абвера – Николай Гринько. Озвучил Вячеслав Тихонов
«Покровские ворота», 1982 год. Режиссер: Михаил Козаков. Савельич, дедушка маленького скрипача – Эммануил Геллер. Озвучил Георгий Вицин
«Сибириада», 1979 год. Режиссеры: Андрей Кончаловский, Леонид Эйдлин. Родион Клементьев – Михаил Кононов. Озвучил — Виктор Проскурин
«Собака на сене», 1977 год. Режиссер: Ян Фрид. Оттавио, мажордом – Фёдор Никитин. Озвучил Александр Демьяненко
«Солярис», 1972 год. Режиссер: Андрей Тарковский. Крис Кельвин – Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский
«Стряпуха», 1965 год. Режиссер: Эдмонд Кеосаян. Андрей Пчёлка – Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.
«Человек-амфибия», 1961 год. Режиссеры: Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор – Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов
-
Сергей
- 2
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.
0
По-моему, первый раз вижу Э.Кеосаяна. Красивый мужчина.
- ↓
0
получалось лучше.
про талызину-пугачеву-брыльску знал.
спасибо, интересно
- ↓
0
Ох и дурят нашего брата (Жванецкий-Райкин).
- ↓
+1
Интересно, а в Стряпухи я думала Высоцкий говорит сам. Похож его голос.
- ↓
+2
Очень интересно. И самое главное, что образы созданные актерами не возможно представить с другим голосом!
- ↓
+3
Сергей спасибо за такую интересную информацию.
- ↓
+1
не ожидала...)))))
- ↓
+1
Какие бездонные глаза у «Человека-амфибии» — Коренева, утонуть можно!
- ↓
+1
Спасибо. Ценная информация (потому что трудно найти).
А Иващенко — это который Иваси?
- ↓
+1
Да, он самый.
- ↑
- ↓
+1
Прям захотелось пересмотреть, чтоб прислушаться к голосам.
- ↓
