За кадром кинокартины «Формула любви»

17 июня исполнилось 56-лет актрисе театра и кино, народной артистке России Александре Захаровой. Трамплином в ее кинокарьере стал легендарный фильм ее отца, режиссера Марка Захарова – «Формула любви».
Многие считали, что она стала актрисой только благодаря своим родственным связям, но не знали о том, что отец всегда был ее самым строгим критиком и сомневался, справится ли она с ролью. А вот те, в ком режиссер не сомневался, сами упорно отказывались…
В основу сценария, написанного Григорием Гориным, легла повесть Алексея Толстого «Граф Калиостро». Правда, сценарий был настолько далек от своей литературной основы, что фильм вряд ли можно назвать ее экранизацией. Горин сохранил только основную сюжетную линию и превратил мрачную и едкую сатиру Толстого, изобличающего теософские общества и оккультизм, в произведение, напоминающее плутовской роман.
Первоначально некоторых персонажей в сценарии не было. Так, участие Александра Абдулова в этом проекте не предполагалось, но актер сам обратился к режиссеру с просьбой придумать для него хотя бы небольшую роль. И Григорий Горин дописал роль Жакоба, слуги графа Калиостро. Эпизод со сниманием парика и превращением в другого человека придумал сам Абдулов.
Знаменитой песни «Уно, уно, уно, ун моменто» могло и вовсе не быть. В первом варианте сценария она отсутствовала, но Фарада с Абдуловым снова проявили инициативу и предложили режиссеру этот оригинальный ход. Слова и музыку псевдоитальянской «Неаполитанской песенки» написал композитор фильма Геннадий Гладков. Она была составлена из отдельных зарифмованных, но никак между собой не связанных итальянских слов. При всей фантасмагоричности песни ее все же пришлось утверждать в литературном комитете, для чего цензорам предоставили вот такой «перевод»:
Прекрасная женщина, море,
Верить и петь
Подари мне мгновение
Самое прекрасное.

А тот перевод песни о бедном рыбаке, где в финале «в общем, все умерли», как говорил герой Абдулова в фильме, не имеет к ее содержанию никакого отношения. Вместо Семена Фарады, не отличавшегося выдающимися вокальными данными, в дуэте с Абдуловым пришлось петь автору песни – Геннадию Гладкову. Тексты всех остальных песен в фильме написал Юлий Ким. Кроме того, Гладков появился и в одном из эпизодов: он сыграл роль слуги Федяшевых, который произносит одну-единственную фразу: «С кого ж такую лепили?».

Марк Захаров заранее знал, кого он хочет снять в своем фильме, и приложил немало усилий для того, чтобы осуществить задуманное. Обычно на пробы приезжают актеры, а тут сам режиссер ездил к артистам с приглашением на съемки. К грузинскому актеру Нодару Мгалоблишвили он наведался в театральную гримерку, когда тот был на гастролях в Москве, в антракте после первого акта. Поначалу актер ответил категорическим отказом – он плохо говорил по-русски и не представлял, как будет взаимодействовать с актерами на съемочной площадке. Но Захарову удалось его переубедить, пообещав, что его героя озвучит другой актер. В итоге граф Калиостро заговорил голосом Армена Джигарханяна.

В роли главной героини режиссер видел выпускницу Щепкинского училища Елену Валюшкину. Но она тоже отказалась от съемок, так как в тот период как раз собиралась в отпуск. Позже актриса рассказывала: «До этого фильма я уже снялась в двух картинах Юрия Чулюкина: «Не хочу быть взрослым» и «Как стать счастливым». Хороший режиссер, а партнеры, о которых можно только мечтать: Евгений Стеблов, Наталья Варлей, Лев Дуров, Владимир Шевельков, Николай Караченцов. Поэтому приглашение в «Формулу любви» произвело на меня впечатление просто очередного предложения, нарушающего мои отпускные планы». В итоге роль Марии стала для нее знаковой.

На роль Фимки режиссер утвердил свою дочь, Александру Захарову. Многим такое решение показалось закономерным, но они даже не подозревали о том, сколько усилий ей пришлось приложить, чтобы переубедить отца, сомневающегося в ее актерских способностях. Он даже не хотел ее брать в труппу «Ленкома» и предоставил худсовету право решать, нужна ли театру такая актриса. Впрочем, долгое время она там оставалась в массовке. А вот ее работа в «Формуле любви» отца порадовала – он остался доволен результатом.

Настоящий фурор во время съемок произвела актриса Елена Аминова, исполнившая роль ассистентки графа Калиостро. За красавицей начали приударять и Абдулов, и Фарада – однажды они завалили ее кровать цветами, сорванными с местных клумб. А Фарада катал ее на своей машине, чем вызвал большое недовольство жены. Вскоре после съемок Аминова вышла замуж и родила дочь.


Елена Аминова
Свою формулу любви пытался отыскать на съемках и Нодар Мгалоблишвили, за что поплатился здоровьем. Однажды он устроил в гостиничном номере сольный концерт для проходившей по улице незнакомки, сел на подоконник и так увлекся, что… вывалился из окна на втором этаже. Когда Захаров увидел главного героя с ногой в гипсе, он лишился дара речи – как же граф Калиостро теперь появится в кадре? Следует отдать должное мастерству оператора – он ухитрился снимать Мгалоблишвили так, чтобы его гипс не появлялся в кадре, а ноги главного героя «подарил» ему все тот же Геннадий Гладков.

Свой «круг по интересам» создали на съемках Татьяна Пельтцер, Леонид Броневой и звукооператор Юрий Рабинович – все ночи напролет они играли в преферанс, а наутро как ни в чем не бывало появлялись на съемочной площадке, полные сил и энергии. И это при том, что снималась 80-летняя актриса в специальном корсете – незадолго до съемок она сломала ребро.


Источник
« Сидор Ковпак - настоящий герой Украины!
Вспоминаем аудиокассеты! »
  • +188

    Нравится тема? Поддержи сайт, нажми:


Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут оставлять комментарии.

+3
Дуэт Абдулов — Фарада — классика!!! Пельтцер — гениальна! Аминова-Лоренца и Захарова-Фимка — великолепны! Вообще все актёры и актрисы очень хорошие.
  • Поделиться комментарием
+2
Селянка, ходь сюды… Обожаю фильм)))
  • Поделиться комментарием
+9
Фильм великолепный, неподражаемая, бесподобная игра талантливых, гениальных актеров, сделала этот фильм самым любимым и незабываемым!!! Спасибо за приятные воспоминания о фильме и актерах!!!
  • Поделиться комментарием
+5
фильм классный
  • Поделиться комментарием
+8
  • avatar
  • McAr
Пару слов в защиту текста песни. Не такой уж он безсмысленный. Особенно в свете современных, где действительно зачастую набор слов.
Оцените дословный перевод:
«Морская красивая женщина,
Это прекрасная песня,
Знаешь, я люблю тебя, я всегда люблю.
Женщина красивое море,
Верьте, пойте,
Дайте мне время,
Мне нравится больше!
Один, один, один, один момент,
Одно, одно, одно чувство,
Один, один, один комплимент.
И таинство, таинство, таинство ...»

Оригинал:
«Mare bella donna,
Che un bel canzone,
Sai, che ti amo, sempre amo.
Donna bella mare,
Credere, cantare,
Dammi il momento,
Che mi piace piu'!
Uno, uno, uno, un momento,
Uno, uno, uno sentimento,
Uno, uno, uno complimento.
E sacramento, sacramento, sacramento…»
  • Поделиться комментарием
-1
  • avatar
  • MaXXX
«Credere, cantare» — это инфинитивы, неопр. форма глагола, и верные переводы не «верьте, пойте», а «верить, петь».
+3
  • avatar
  • MaXXX
Ошибаетесь. Нет в оригинале текста управления и спряжения в предложениях. Это действительно не более, чем набор слов со слабой смысловой связью.

Море красивая женщина,
Какая красивая песня,
Знаешь, я люблю тебя, я всегда люблю.
Море красивая женщина,
Верить, петь,
Дайте мне момент,
Который мне больше всего нравится!
Один, один, один, один момент,
Одно, одно, одно чувство,
Один, один, один комплимент.
Таинство, таинство, таинство ©

Именно так переводят это настоящие итальянцы, которые неплохо знают русский язык и которым этот фрагмент из фильма показывали многократно.
0
Но смысл всеже есть?
0
  • avatar
  • MaXXX
Ну примерно такой же «смысл», как в песнях Гребенщикова… а кроме того, тут отсутсвует спряжение и склонение.
+5
Золотой фонд кино России)))
  • Поделиться комментарием
+5
Незабываемая кинокартина…
  • Поделиться комментарием
+19
Хороший фильм — добрый.
  • Поделиться комментарием
+17
Самая лучшая роль А. Захаровой — аферистка в «Криминальном таланте». Вот там она действительно на все 100 сыграла!
  • Поделиться комментарием
+3
В «Тонкой штучке» тоже не плохо.
+6
Уна момэнто
  • Поделиться комментарием